When Israel Went Out

בצאת ישראל
Filmed at:Ethiopia, IsraelRunning time:82 min

להזמנת הקרנות: 052-2531481 menielias@gmail.com

This film recounts the personal journey of two men and a woman from a distance of thirty years.

Their journey began in their village in the Gondar region of North Ethiopia and came to a halt in Sudan, where they were told that they would be taken from there to the Land of Israel. Takele Mekonnen was then 15 years old, Naftali Abraham was 13 years old, and Roni Malkai was a toddler of two and a half years and barely survived the hardships of the journey. Together they depart for a journey they had already gone through in the past, in attempt to resolve some questions that remained open. Each person and their own story, each person and their own secrets and pains.

The film sheds a new light on the story of a people, which, despite all the years that have passed, is still differentiated, misunderstood, and has not become an integral part of Israeli society.

הסרט הוא סיפור מסעם האישי של שני גברים ואישה אחת, ממרחק של שלושים שנה.

מסעם החל בכפר שלהם באזור גונדר שבצפון אתיופיה ונעצר בסודן, כשנאמר להם שהם יועברו משם לארץ ישראל. טקלה מקונן היה אז בן 15, נפתלי אברהם בן 13, ורוני מלכאי הייתה פעוטה בת שנתיים וחצי וכמעט לא שרדה את תלאות הדרך. ביחד הם יוצאים למסע אותו עשו כבר בעבר, כדי לנסות ולסגור כמה מהשאלות שנותרו פתוחות. כל אחד וסיפורו האישי, כל אחד עם הסודות והכאבים שלו.

הסרט מציג באור אחר את סיפורה של חברה, שלמרות כל השנים שחלפו, עדיין מובדלת, לא מובנת, ואינה חלק אינטגראלי מהחברה הישראלית.

להזמנת הקרנות: 052-2531481 menielias@gmail.com



An exciting film devoid of pathos, a touching documentary of the Ethiopian Jewish dream to return to Zion, and of the difficult tests of the journey and its fulfillment. All this spreads out along the breathtaking backdrop of the Northern Ethiopian landscapes and is accompanied by the memoirs from the lips of the characters themselves. The film is a microcosm of all immigration stories of Diaspora Jews to Israel.

הסרט מרגש אך נטול פאתוס והינו תעודה נוגעת ללב של חלום שיבת ציון של יהודי אתיופיה ושל המבחנים והקשים של המסע והגשמתו. כל זה נפרש על הרקע המרהיב של נופי צפון אתיופיה, ובליווּי סיפורי זיכרונות מפי המשתתפים. הסרט הוא מיקרוקוזם של סיפורי כל העליות מכל התפוצות באשר הן.

From Judges, The B’nai B’rith Award for Journalism 2011
You've seen the film and it left an impression on you?Tell me!


2012 - Ministry of Culture Cinema Award
2011 - "B’nai B’rith" Award for Journalism
Audience Choice Award - Best Documentary - San Diego Film Festival


Haifa International Film FestivalHaifa, Israel2010
NY Sephardic Jewish Film FestivalNew York, USA2011
San Diego Black Film FestivalSan Diego, USA2011
San Diego Jewish Film FestivalSan Diego, USA2011
Israeli Film Festival in ParisParis, France2011
Israeli Film Festival in NYNew York, USA2011